Susan Boyle: có giống một siêu sao không?

Susan Boyle: unlikely superstar?
Susan Boyle: có giống một siêu sao không?

Ít nhất là vài tuần trước đây, Susan Boyle thật sự là một người không ai biết đến (a virtual unknown). Tuy nhiên, từ khi tham gia vào buổi hát thử giọng của cuộc thi Tìm kiếm Tài năng Nước Anh, một cuộc thi được tổ chức trên truyền hình, cô ấy giống như một tài năng vụt sáng trên bầu trời (experienced a stratospheric rise to fame). Hai mươi sáu triệu người đã xem đoạn video của cô trên You Tube khiến cho đoạn video này trở thành một trong những đoạn video được xem nhiều nhất trên internet thời gian gần đây. Sự thật là (undeniable) các kỹ thuật công nghệ như You Tube, Fecebook và Twitter đã giúp cho tên tuổi của Susan Boyle được nhiều người biết đến hơn (to spread the word about).

Điều gì làm cho mọi người bị Susan mê hoặc? Người ta có thể cho rằng, thật ra cô ấy là một ca sĩ có một giọng hát rất hay và một phong cách trang nhã (a class act). Tuy nhiên, nhiều người nói rằng sự lôi cuốn lớn nhất của cô ấy chính là cá tính trầm lặng (unassuming persona).

Diện mạo và cá tính của Susan có thể gây tranh luận đôi chút và phản ứng ban đầu đối với việc hát thử giọng của cô đã gây ra nhiều cuộc tranh cãi rằng liệu họ có bị ngộ nhận về cô ấy hay không? (are guilty of judging a book by its cover). Với diện mạo bình thường ở tuổi trung niên như cô (plain Jane) và có một cuộc sống thực tế (no-nonsense approach to), Susan có lẽ giống như một ngôi sao tỏa sáng một cách muộn màng.

Nói về sự vụt sáng của cô, Max Clifford, một PR nổi tiếng (PR guru), đã phát biểu rằng mối quan tâm của công chúng đối với cô ấy là phần nào đó người ta thử thách cách nhìn và định kiến của chính họ.

Vậy còn điều gì sẽ xảy ra tiếp theo đối với Susan? Hiện tại, cô đang chuẩn bị cho buổi biểu diễn kế tiếp của cô trong cuộc thi Tìm kiếm Tài năng Nước Anh mà cô gần như (odds-on favourite) đã chiến thắng.

Nhìn về phía trước, khi nói đến những hợp đồng thu âm và những bản nhạc nổi tiếng, có vẻ như là chúng ta sẽ sớm thấy album của Susan Boyle trên những bảng xếp hạng.

Lee (sưu tầm và dịch)