#001 : My Heart Will Go On. (Celine Dion)

#001 : My Heart Will Go On. (Celine Dion)
Trái Tim Em Thổn Thức Mãi Khôn Nguôi


Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Hằng đêm trong những cơn mê,
Em thấy và cảm nhận được chàng
Đó là cách em biết chàng còn tồn tại

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Vượt qua muôn dặm trùng khơi ngăn cách đôi ta,
Chàng đến để minh chứng cho sự tồn tại của mình.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Dù chàng ở gần hay xa, hay ở bất cứ nơi đâu
Em vẫn tin trái tim mình còn thổn thức
Một lần nữa chàng mở cánh cửa sổ tâm hồn ấy
Chàng vẫn luôn ngự trị trong trái tim em
Và trái tim em sẽ mãi thổn thức không nguôi

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Tình yêu có thể đến với ta một lần
Và trường tồn cả đời người
Và chẵng bao giờ mất đi cho đến khi đôi ta hòa nhập

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Tình yêu đến khi em yêu chàng
Một tình yêu đích thực mà em có
Chúng ta sẽ luôn bên nhau trong suốt đời này

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Dù chàng ở gần hay xa, hay ở bất cứ nơi đâu
Em vẫn tin trái tim mình còn thổn thức
Một lần nữa chàng mở cánh cửa sổ tâm hồn ấy
Chàng vẫn luôn ngự trị trong trái tim em
Và trái tim em sẽ mãi thổn thức không nguôi

There is some love that will not go away

Có nhiều cuộc tình mãi không chia phôi

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Em không hề lo sợ khi có chàng ngự trong tim

Và em biết trái tim mình sẽ mãi thổn thức
Đôi ta mãi mãi cận kề bên nhau như thế nhé
Trái tim em sẽ chở che cho chàng
Và trái tim em sẽ mãi thổn thức không nguôi.