Love is in the air!

Tiêu đề: Love is in the air! Mon Jun 28, 2010 3:59 pm

Valentine’s day: Ngày lễ tình nhân.
Love is in the air!
Tình yêu là trong không khí!

Đó là thời khắc trong năm mà các đôi trai gái bày tỏ tình yêu của họ với nhau bằng cách gởi thiệp, hoa hoặc sô-cô-la. Nhưng ngày tình nhân không chỉ đơn thuần là ngày bày tỏ tình cảm đặc biệt của các đôi tình nhân (public displays of affection): những năm gần đây nó còn trở thành một cơ hội kinh doanh béo bở. Chỉ tính riêng ở nước Anh, người ta đã bỏ ra hơn 20 triệu bảng anh để mua hoa, còn ở Mỹ số tiền được dùng để mua sô-cô-la là hơn 1 tỷ đô la (forked out).

Mặc dù Ngày lễ tình nhân đã trở thành một ngành công nghiệp toàn cầu với hơn 80 triệu hoa hồng được bán ra trên toàn thế giới, nguyên thủy ngày này không rõ ràng và đã lâu rồi không ai còn có thể nhớ được nữa (hidden in the mists of time). Không ai biết chính xác rằng Thánh Valentine là ai, mặc dù sử sách kể lại rằng ngài là một người La Mã tử vì đạo (martyred), bị một Hoàng đế La Mã giết vào thế kỷ thứ ba sau công nguyên. Người ta kể rằng tấm thiệp Valentine được biết (recorded) đến đầu tiên là tấm thiệp do một người tù (imprisoned) tên là Duke ở Orleans đã gởi vào năm 1415. Ông ấy đã tìm thấy sự thoải mái trong tâm hồn (sought solace) bằng cách vượt lên sự giam hãm (confinement) và viết những bài thơ tình tặng vợ mình.

Ngày lễ tình nhân, hoặc theo ý nghĩa của nó (equivalent), ngày nay đã được chào đón trên khắp thế giới. Tuy nhiên, mỗi nơi chào đón mỗi khác tùy thuộc vào truyền thống của mỗi quốc gia. Ví dụ như ở Nhật Bản, phụ nữ tặng sô-cô-la cho đàn ông là một việc rất bình thường (customary), trong khi ở Hàn Quốc, ngày 14/4 được xem như là “ngày đen tối” và là ngày mà những người đàn ông không may không nhận được quà gì trong ngày tình nhân, họ tụ tập lại ăn mì và bày tỏ cảm xúc (commiserate with) không vui với nhau.

Sự phát triển của kỹ thuật công nghệ cũng góp phần quan trọng trong việc gìn giữ ngày tình nhân ở thế kỷ 21 này. Thiệp điện tử (e-cards) Valentine rất phổ biến (all the rage) trong những năm gần đây. Tuy nhiên, các chuyên gia về an ninh mạng khuyên những người sử dụng trang web nên cảnh giác (wary) với các tên trộm trên mạng (malicious hackers), họ có thể sử dụng các thiệp điện tử để truyền virus (viruses) và các phần mềm gián điệp (spyware).

Thiệp Valentine cũng có thể được sử dụng trong những mục đích ít lãng mạn hơn. Cảnh sát Liverpool ở Anh Quốc đã gởi thiệp Valentine cho những tội phạm chưa ra tòa hoặc chưa bị kết án. Tấm thiệp ghi dòng chữ “Hoa hồng màu đỏ, hoa violet màu xanh, anh có quyền biện hộ (warrant) cho mình và chúng tôi muốn gặp anh”. Ai nói rằng sự lãng mạn đã chết?

Lee (sưu tầm và dịch)